sich weihen (Akkusativ-sich) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weihen
die Weihe (Substantiv)

Verben

to consecrate oneself to a cause	sich^Akk. etw.^Dat. weihen  | weihte, geweiht |
to sanctify  | sanctified, sanctified |   - consecrate	weihen  | weihte, geweiht |
to dedicate  | dedicated, dedicated |	weihen  | weihte, geweiht |
to hallow  | hallowed, hallowed |	weihen  | weihte, geweiht |
to consecrate so. (oder: sth.)  | consecrated, consecrated | [REL.]	jmdn./etw. weihen  | weihte, geweiht |   - Altar, Glocke, Kirche, Bischof
to ordain so.  | ordained, ordained |	jmdn. zum Priester weihen  | weihte, geweiht |
to be able to look after oneself	sich^Dat. weiterzuhelfen wissen
to force oneself to get up   - from bed	sich^Akk. zwingen aufzustehen
to decline to answer questions	sich^Akk. weigern, auszusagen
to find a way  | found, found |	sich^Dat. zu helfen wissen
to prop up the bar	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt |
to have to answer for sth.	sich^Akk. für etw.^Akk. verantworten müssen
to be answerable to so.  | was, been |	sich^Akk. jmdm. gegenüber verantworten müssen
to knock back a drink  | knocked, knocked | [ugs.]	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]

Substantive

consecration	die Weihe  Pl.: die Weihen
sanctification [REL.]	die Weihe  Pl.: die Weihen
harrier [ZOOL.]	die Weihe  Pl.   wiss.: Circus (Gattung)   [Vogelkunde]
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
Réunion marsh-harrier (auch: Réunion marsh harrier, Reunion marsh-harrier, Reunion marsh harrier) [ZOOL.]	die Réunionweihe   auch: Reunionweihe, Réunion-Weihe  Pl.   wiss.: Circus maillardi   [Vogelkunde]
Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
shakedown of plastic structures [BAU.]	Sich-Einspielen plastischer Strukturen

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
votive  Adj.	Weih...
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selber
in itself	an sich

Adjektive / Adverbien

per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich

Phrasen

to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
to be dead in the water [ugs.] [fig.]   - destined for failure	dem Untergang geweiht sein

Beispiele

a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.